Seit Jahren verteidigt die Ukraine ihre Freiheit gegen den russischen Angriffskrieg. Menschen kämpfen und sterben für ihr Land, für ihre Familien, für ihre Städte und für das Recht, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen. Wir denken besonders an Isjum, unsere Trierer Partnerstadt. Eine Stadt, die schwer unter dem Krieg gelitten hat und deren Menschen bis heute mit den Folgen der Zerstörung leben.
Es ist wichtiger, dass unsere Solidarität nicht mit Worten endet. Um so stolzer bin ich auf unsere Stadt, weil wir heute einen weiteren Hilfskonvoi verabschieden, der sich auf den Weg nach Isjum macht. Er bringt dringend benötigte Unterstützung – und sendet zugleich ein deutliches Zeichen: wir Trierinnen und Trierer stehen an der Seite unserer Partnerstadt Isjum und einer unabhängigen Ukraine.
Die lebendige Städtepartnerschaft zwischen Isjum und Trier zeigt, was echte Städtefreundschaft in einem solidarischen Europa bedeutet: Begegnungen in guten Zeiten und fester Zusammenhalt, in schweren Zeiten. Hilfe leisten, wenn sie gebraucht wird und Freundschaft, die über Grenzen hinweg trägt.
Heute feiern wir die Unabhängigkeit der Ukraine und verbinden diesen Tag mit der klaren Hoffnung auf Frieden, Freiheit und eine Zukunft, in der die Menschen in der Ukraine sicher und selbstbestimmt leben können.
Уже багато років Україна захищає свою свободу від російської агресивної війни. Люди борються і гинуть за свою країну, за свої родини, за свої міста та за право самостійно визначати своє майбутнє. Ми особливо згадуємо Ізюм, наше місто-побратим у Трірі. Місто, яке важко постраждало від війни і жителі якого досі живуть із наслідками руйнувань.
Важливо, щоб наша солідарність не обмежувалася лише словами. Тому я тим більше пишаюся нашим містом, адже сьогодні ми проводжаємо черговий гуманітарний конвой, який вирушає до Ізюма. Він доставляє вкрай необхідну допомогу — і водночас надсилає чіткий сигнал: Ми, мешканці Тріра, стоїмо пліч-о-пліч із нашим містом-побратимом Ізюмом та незалежною Україною.
Активне партнерство між Ізюмом і Тріром демонструє, що означає справжня дружба між містами в солідарній Європі: зустрічі в добрі часи та міцна єдність у скрутні часи. Надання допомоги, коли вона потрібна, та дружба, яка виходить за межі кордонів.
Сьогодні ми святкуємо незалежність України і пов’язуємо цей день із чіткою надією на мир, свободу та майбутнє, в якому люди в Україні зможуть жити безпечно та самостійно.
